مي دوني. من ... من سعي ميکنم که هوات رو داشته باشم
بچه ها،گاهي اتفاقات خوب
از شرايط بد وجود ميان
مثلاً اون سفري که به هنگ کنگ رفتم رو يادتونه؟
موقعي که توي فرودگاه گير افتادم
خب... اون روز يه اتفاق جالب افتاد
آره،ميدونم داره بارون مياد
ولي بي خيال،الان سال 2021 ـه
ما الان قادريم موبايلهاي ليزري بسازيم
ولي يه نم نم بارون کل هواپيما رو از کار ميندازه؟
سلام تد
سلام
ايناهاشش
واي
پيشخدمت ويندي- پيشخدمت ويندي-
...خودم ميخواستم بگم اينجا چيکار ميکني؟
اون اونجا چيکار ميکرد؟
براي پاسخ بايد به ده سال پيش برگرديم
بارني،شنيدم که تو و نورا
خيلي توي ليزر تگ بهتون خوش گذشته
نميدونم اينو از کجا شنيدي
خيلي هم افتضاح بود
ولي اون اينو نگفت
واي خدا،خيلي باحال بود
بازم بايد اينکار رو بکنيم- بايد،بايد اينکار رو بکنيم-
ميخواي الان به مشروب بزنيم؟
نه،يه کم خستم
...ولي
اين شماره منه
بهم زنگ بزن
حتماً
اين کجاش افتضاحه؟
اون نخواست مشروب بخوره
و به محض اينکه يه دختر بگه
که نميخواد مشروب بخوره
ميخواي الان يه مشروب بزنيم؟- نه يکم خستم-
صد در صد
خيلي بده
اون يه يار خوب توي ليزر تگ بود
ريزه ميزست،واسه همين اجازه داره بچه ها رو هل بده
تروخدا بچه،تو اين دختر رو دوست داري؟
چي؟نورا؟
نه ندارم
بارني تو حتي نميتوني اسمش رو بدون لبخند بگي
...اين
نورا
ببخشيد،ببخشيد
داشتم به يه چيز خنده دار فکر ميکردم که
که نورا گفته بود
بسه نو.... را
...نه
لعنتي،من چه مرگمه؟
دوسش داري،بايد بهش زنگ بزني
زنگ بزنم؟
رابين،3 چيز رو بگم،اون صورت قشنگي داره
باسنش هم خيلي اندازست ولي بارني دنبالش نميره
خيلي مسخرست
بارني،ميدوني چيه،چند تا توصيه بهت ميکنم
دقيقاً
:مترجمين Mahsa & Hamidreza
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@yahoo.com
All Right Reserved To: TVSHOW.IR
بچه ها،من تازه با زوئي دوست شده بودم
و وقتي تازه با يکي دوست ميشي
همه فقط ميخوان يه چيز رو بدونن ما چطور با هم آشنا شديم؟
خب،تد اون نميخواد که - نه نه نه،داستان جالبيه-
روزي روزگاري
زوئي با يه مرد خيلي پولدار و ترسناک ازدواج کرده بود
به اسم کاپيتان
و وقتي من و زوئي با هم دوست شديم
من مراقب بودم که از حد خودم فراتر نرم
واي مرد،اين فيلم خيلي ترسناکه
ميدونم،درسته؟
بعدش يه روز
زوئي و کاپيتان يه دعواي بزرگ کردن
کاپيتان قاطي کرد و تقاضاي طلاق داد
و قلب زوئي شکست
بعد از مدتي درون يابي کردن احساساتش
نهايتاً به زندگي من برگشت و بقيش،همونطور که همه ميگن
اسمش هست خاطرات
راستش من پرسيدم گوشتت چطوره؟ (نحوه بيان اين دو جمله در انگليسي به هم نزديک است)
آهان
يکم سرد شده
تعجبي هم نداره
تد،تونستي اون جعبه آخري رو که
توي آپارتمان قبليم جامونده برداري؟
خب،من دلم نميخواد کاپيتان رو ببينم
البته خيلي مردونه بهت بگم
مثل سگ از اون يارو ميترسم
لازم نيست ببينيش
جعبه رو داده به نگهبان
اگه خيلي برات مهمه،فردا ميرم برات ميارمش
خب،من بايد برم
يه انبار کاغذ بازي اداري بي فايده دارم که بايد از روي ميزم برشون دارم
که جا رو واسه انبار کاغذبازي هاي بي فايده فردا باز کنم
ولي ارزشش رو داره
چون دارم دنيا رو به يه جاي ... تبديل ميکنم
خب،بعداً مي بينمتون
من نگران مارشال هستم
اين اواخر فرق کرده
آره... اون خيلي کم حرف شده
خب همه مردهاي مينسوتائي همينجوري هستن
قوي،ساکت... ميدوني،مردونه
(مثل پرينس(خواننده
نه بيشتر از اينه
انگار همه چيزائي که قبلاً دوست داشته رو
يهوئي کل علاقش رو بهشون از دست داده
! گرفتم
ببخشيد؟
ليلي،توي سفرهائي که داشتم
يه حس دقيق رو در خودم پرورش دادم که
...چقدر گذشته از زماني که
چطور بگم که خيلي ضايع باشه؟
يه دختر مثل خوک خم نشده؟
و واااي
تو خيلي وقته که بي خوکي گذروندي
تو کاملاً حلالي
يه مدتي ميشه
طبق تخمين من 5 هفته و سه روزه
بايد توي کارناوال شرکت کني
سعي کردم،ولي درباره سابقه افراد خيلي سخت گيري ميکنن
به هر حال،ما بايد بريم
آره منم باهاتون ميام بيرون
شب بخير- شب بخير بچه ها-
هجده هفته؟- لعنتي-
باشه،آره من الان توي دوره بي سکسي هستم
ولي من تازه يه شغل جديد رو شروع کردم
و قرار گذاشتن رو بخاطر اهميت کارم،يه مدت کنار گذاشتم
هيـــش
بچه،گوش کن
اگه واقعاً اين مسئله اذيتت ميکنه
من خيلي خوشحال ميشم که باهات يه برنامه بذارم
باهام به برنامه بذاري؟- آره-
ما قبلاً با هم بوديم،احتمالاً بشه برنامه ريزي کنيم که به گذشته برگرديم
يا اينکه ميتونيم بي دردسر اينکار رو بکنيم
من ميدونم تو چته؟- چي؟-
همش به نورا ربط داره
يه دختر رو ديدي،ازش خوشت اومده،و بعدش شانست رو از دست دادي
و حالا داري سعي ميکني با دوست دختر قديمت بپري
که به خودت ثابت کني که واست مهم نيست
... رابين،بيشتر از اين نميتوني اشتباه
منظورت چيه که شانسم رو از دست دادم؟
نورا با يکي آشنا شد- چي؟-
چي؟
آره،مرغ از قفس پريد
اين جمعه شب اون رو به کافه لامور ميبره
ولي لامور يعني عشق. اونا دارن ميرن کافه عشق
من خوبم،اشکال نداره
نکته اينه که
رابين،من اصلاً نورا رو دوست هم ندارم
لعنتي
واي عزيزم،چرا توي تخت نيستي؟
نميتونم بخوابم
کاري از دستم بر مياد که کمکت کنه؟
شايد بعد از اين مستند زباله ها
مرد،دارم مهارتم رو از دست ميدم
اخيراً دو برابر سايز تگزاس
منطقه اي پر از زباله دراقيانوس آرام،يا جزيره زباله ها
يک فاجعه محيطي محسوب ميشه
در دريايي از زباله
اين پرنده تلاش ميکنه که غرق نشه
توي نگه دارنده هاي پلاستيکي باکس هاي شش تائي مشروب گير کرده
مارشال اريکسون،فکر کنم ميدوني بايد چيکار کني
من بايد زمين رو نجات بدم
تموم شد؟ من ميخوام روي تو باشم
چند روز بعد من رفتم که
جعبه زوئي رو بيارم
من اينجام که- تد-
غافلگيرم کردي
تد
...کاپيتان،من
اومدي که نجاتم بدي
و از زير لاشه واژگون شده ازدواجم بيرونم بياري
تو تماس گرفتن باهات مردد بودم
چون ميدونستم تو و زوئي دوست بودين
از وقتي زنم ترکم کرده
همه دوستام هم ترکم کردن
لطفاً بگو تو ديگه طرف مني
بيا به اتاق مطالعه بريم
جزيره زباله
تا حالا درباره
جزيره زباله نشنيدين؟
اين يه جزيرست
که از آشغال ساخته شده
توي اقيانوس آرامه
سايزش دو برابر تگزاسه
به بيان ديگه،يک هشتم سايز کانادا
بچه ها،من ميخوام محيط زيستي بشم
مرحله اول: بار
همين الان مدير "مک لارن" رو راضي کردم که
که از "ابتکار سبز" استفاده کنه
پس بخاطر توئه؟
من بايد هر شب يه پاکت 80 پوندي پر از شيشه رو
به مرکز بازيافت ببرم
کمر واسم نمونده
قابلي نداره، زمين
GNB :مرحله دوم
من فردا ميخوام يه جلسه بذارم
در مقابل هيئت مديره و بگم که چطور ميتونيم
که مصرف کربنمون رو فقط با 12 ميليون دلار نصف کنيم
رفيق،اينکار رو نکن تنها چيزي که اونا ميشنون
کلمه 12 ميليونه و تنها چيزي که تو ميشنوي
صداي دره که وقتي اخراجت کردن پشت سرت ميکوبن
و خنده هاي تمسخر آميز
که من پيشاپيش ازت به خاطرش عذر ميخوام
بچه ها
من يه مشکلي دارم
رفتم خونه کاپيتان
تد،گول اين ظاهر درخشانم رو نخور
که من مرديم که زنم بي وفا از کار در اومده
زوئي من رو بخاطر يه مرد ديگه ول کرد
حالا ميدوني ممکنه کي باشه؟
بعد کاپيتان داستاني گفت که
با چيزي که من تعريف ميکردم خيلي متتفاوت بود
ولي داستاتي که شايد درست بود
روزي روزگاري، من و زوئي خوشبخت بوديم
خوشبخت مثل رهبراي يوناني
من پوسايدن بودم (نام خداي دربا در افسانه هاي يوناني)
اونم آمفرترايت من بود (همسر پوسايدن)
به جرئت ميگم که صخره ها و گرداب هاي سهميگن دريا
نميتونستن ما رو از هم جدا کنن
ما خيلي توي کف هم ديگه بوديم
...ولي بعدش
سر و کله لات بي سروپا پيدا شد
واي مرد،اين فيلم خيلي ترسناکه
ميدونم،هه؟
من نميدونم اون چه شکليه
ولي توي تصور من يارو سبيلوئه
آره
الان آدمهاي سبيلو چون کم هستن راحت ميشه پيداشون کرد،باهوشي
خلاصه،ناگزير اون اتفاق افتاد
اون بهم گفت که عاشق يکي ديگه شده
و مشخصه که اين دلم رو شکست
و اين آخرين باري بود که ديديش
ولي من آرامش خودم رو به دست آوردم
و بهش گفتم هر کاري ميکنم که نگهش دارم
التماسش کردم که ترکم نکنه
اون شب عشقبازي کرديم
اين کنياک لعنتي خيلي قويه
ولي صبح شد
و اون رفته بود
... کاپيتان
خودت رو سرزنش نکن
من خودم رو مقصر نميدونم
فقط يه مرد هست که مقصرش ميدونم
من
من آدم بده شدم
شايد براي اون آدم بده باشي ولي توي داستاني که
رفتي جعبه رو براي زوئي بياري
تو قهرماني
!لعنتي! جعبه
عزيزم، عزيزم، من جداً بايد رو اين ارائه ام کار کنم
خيلي بد شد
چون من خودم ميخواستم يه ارائه کوچيک از خودم برات داشته باشم
خب، اين چطوره؟
از امروز تا فردا بعد از ظهر
روي اين کار رو ميکنم و بعدش فردا شب اون يکي رو ميکنم
قبوله
!ليلي
دختره گستاخ دروغگو
امشب اتفاقي توي کافه لامور بودم
و از ساعت پنج موندم تا تعطيل شد
و هي روزنامه ميخوندم که دو تا سوراخ جاي چشمي هم توش در آورده بودم
ولي خبري از نورا و يا
راننده ايتاليائيه ماشين مسابقه که باهاش قرار داشت، نشد
... عذر ميخوام. کي بهت در مورد
بيخيال، اصلاً معلومه که اون راننده ماشين مسابقه ايتاليايه
نه. اينطور نيست. اون وجود خارجي نداره
همه اينا رو از خودم گفتم، ببينم دوسش داري يا نه که معلومه داري
پس بهتره که تو همين حالا بهش زنگ بزني
اينم شماره اش
و وقتي که رفته بودي دستشويي
به گوشيت هم اضافه اش کردم
واي! شوخي کردم. تو که همين الان اومدي اينجا يادته؟
جدي جدي مخت زده شده
نه اينطور نيست
من بارني استينسونم
مخ من زده نميشه،من خودم مخ ميزنم
مخت حسابي زده شده
ولي ميترسي که توي يه رابطه باشي
نه اينطور نيست
من نميتونم دوست پسر کسي باشم، رابين
اگه رابطم با نورا جدي بشه،مثل اين ميمونه که
مادر ترزا» همه فکر و ذکرش» (راهبه اي که به بچه هاي کوچک کمک ميکرد)
پيش يه بچه يتيم خوشکل مونده باشه
کـ... قشنگ، مسئوليتهاي سنگيني به همراه مياره (اشاره به جمله معروف فيلم مرد عنکبوتي 1)
خيلي خب، مادر ترسا
يه برنامه باهام بذار
جان؟
اگه يه پاس بهم بدي خوشم مياد
يه پاس سريع بده درست توي وسطم
در واقع اگه اشتباه نکنم، يه پاس کات دار
حواست باشه رابين. من انجامش ميدم
من که چشم آب نميخوره
چون نميخواي که گند بزني به قضيه نورا
هي، ثابت کن که اشتباه ميکنم
فردا شب، خونه من
با دُم شير بازي نکن رابين
!چون اون وقت يهو ميبيني دُمش اونجاته
!حالا ديگه وقتِ سکسه ناز و نوازشش رو ميذاريم واسه بعد
نه عزيزم. بيخيال
امروز، روز خوبي نبود
ابتکار سبز
... فقط با خرج 12 ميليون دلار مسير رو تغيير
خيلي خب، بسه ديگه
ما قبلاً ابتکار سبز نداشتيم؟
منظورم اينه که همين کارا رو انجام نميداديم؟
بنر آويزون ميکرديم، ويدئو ميساختيم استينگ» هم اونجا بود» (خواننده معروف انگليسي)
من فکر کنم «استينگ» رو ديدم - شما حتماً «استينگ» رو ديدين -
آره، من «استينگ» رو ديدم
پس به چه دليلي 12 ميليون دلار خرج کنيم؟
خب چون هميشه ميتونيم بيشتر از اينها کار انجام بديم
آره، ولي من «استينگ» رو ديدم
خب، ديدن «استينگ» هيچ دردي رو دوا نميکنه، آرتور
کي از پيشنهاد اريکسون حمايت ميکنه؟
خب، اون ايده هاي خوبي داره
ميکر، تو اخراجي
... و اما تو اريکسون - پدرش به تازگي فوت کرده -
ارائه جالبي بود
بررسيش ميکنيم
ميکر به خاطر من اخراج شد
من آدم بده شدم
نه عسلم فقط ... فقط اونا رو از
ذهنت دور کن و آرامش خودت رو حفظ کن
ببين، از مغازه يه بسته شش تايي آبجو برات گرفتم
هي عزيزم - بله؟ -
اون حلقه هاي پلاستيکي اي که
نگهدارنده بسته آبجوست رو چيکار کردي؟
نميدونم
انداختمش تو شوتينگ زباله
بذار بجاش از دست بند استفاده کنيم
عزيزم، شايد پرنده ها توشون گير بيافتن
و ممکنه تو درياي آشغال غرق بشن
حواست کجاست؟
جزيره آشغال برات مهم نيست؟
مارشال در حال حاضر، جزيره آشغالي رو
به کونمم نيست
ولي واسه من مهمه
من بايد اون حلقه ها رو پيدا کنم
گندت بزنن
... سلام. من اينجا اومدم دنبالِ
سلام، تد
به سمت يادگيري؟
!به سمت يادگيري
... تد
ميدونم
چيو ميدوني؟
ميدونم که کي زوئي منو دزيد
هيچ مردي دوست نداره بهش خيانت بشه
مخصوصاً از طرف يه دوست
تصور کن که
که چه دردناک بود وقتي فهميدم
... اسم کسي که بهم خيانت کرده هست
... تد
وقتي که بهت بگم کيه، تو اينجوري ميشي
دربونَمه
اي حرومزداه
تو فکر ميکني زوئي با دربونت رابطه داره؟
اون هر وقت زوئي رو ميبينه،چشمک ميزنه و کلاهش رو برميداره
ميدونم جريان چيه
اون بسته هاي زوئي رو تحويل ميگيره
و کمي بعد زوئي هم اونو بغل ميکنه
و بعدشم پاي اون سيبيل کلفتش به وسط مياد
من بايد واسه اين موضوع اخراجش کنم
نه، نه، نه. تو نميتوني اخراجش کني
حق با توئه
قوانين دريايي مجازات فيزيکي رو ميطلبه
اُه، خداي من. نه
!مجازات فيزيکي نه! بس کن
اين بچه ژيگول کيه و با دوست شجاع من
چيکار کرده، تد موزبي؟
ببين، ببين، بله، بله
دربونِ خيلي آدم بي شرفيه
اينو ميشه به تنهايي از روي سيبيلاش فهميد
!اون پست و بي شرف و رزله
ديگه بهش بگيم "رزل" هم خيلي بي انصافيه
ولي اين تقصير اون نيست، خيلي خب؟
تقصير هيچ کس نيست
تو و زوئي هيچ وجه اشتراکي با هم ندارين
محض رضاي خدا، کاپيتان، اون از قايق متنفره
شما هيچ جوره بدرد هم نميخورين
ببين، ميدونم که سخته با اين موضوع رو به رو بشي ولي من مطمئنم که
يه بخش کوچيکي از وجودت هميشه اين مسئله رو ميدونسته
حالا چي ميشد قايق دوست داشت؟
که لااقل يه نقطه اشتراک داشته باشيم
دختراي ديگه قايق رو دوست دارن، مگه نه؟
البته که دوست دارن
و تو هم يه نفر رو پيدا ميکني
و با اون خيلي خوشحال تر از هر زماني ديگه اي که
با زوئي بودي، ميشي
اگه اينجوريه که
بايد از دربون تشکر کنم
!آره، آره
و ميدوني ار اونجائي که ديگه مهم نيست که
... زوئي با کي دوست شده
مهم نيست. واقعاً مهم نيست
مهم نيست
با من دوست شده،قابلي نداشت
چي شد عزيزم؟
متاسفم،ولي هيچ کدوممون هيچ کاري نميکنيم
تا وقتي که من اون حلقه ها رو پيدا کنم
اميدوارم اين کار بيچاره نشونم نده
خب رابين،بدش به من
لعنتي بارني! تو توي امتحانم رد شدي
حتي بعنوان دوست دختر قبليت
:وقتي کسي رو ميبيني، اينجوري ميگم
"آره، بارني. برو و بدستش بيار"
ولي ميدوني چيه؟ من ديگه فراموشش کردم
تو هيچ وقت تغيير نميکني ديگه سعي نميکنم که کمکت کنم
شماره رو
شماره رو بده به من ... چون جدي جدي نميتونم بگم
اين هفته يا نه؟
!احمق جان، پنجه
پنـ...؟ به کدوم زبان آدماي کره ماه اون پنجه؟
زبان آدماي کره ماه"؟" اين يعني چي؟
چه جوري اون رو پنج بخونم؟
خودت ببين چطوري چسبش کردي- باشه، باشه، باشه -
من بايد يه تلفن بزنم
بارني
برو و به دستش بيار
گوش کن زوئي
بايد يه چيزي ازت بپرسم
من تو رو دزديدم؟
خب ... آره
تو منو دزديدي
بخاطر بانمک بودن
و معقول بودن و کسي که هيچ وقت حتي
به دزدي کسي فکر نميکنه تو اينجوري من رو دزديدي
پس من آدم بديم
عاليه
خب، هنوز داستان تموم نشده، تد
هنوز مونده که بدونيم که آدم خوبيه
و کي بده
منظورم اينه که، آره
طلاق خيلي چيز افتضاحيه
اما بعضي وقتها چيزها بايد از هم جدا بشن
تا براي راه رو براي چيزاي ديگه هموار کنن
اگه تو اينحوري ميگي که درسته
من فقط ميگم که تخم مرغ ها خودشون شکسته شدن
بذار مطمئن بشيم که يه اُملت خيلي خوب باهاشون درست ميکنيم
خيلي خب مارشال
جداً، قضيه چيه؟
اون هيچوقت نخواهد ديد که کار من به کجا کشيد
منظورت چيه؟
پدرم. ميدوني
من قبلاً هميشه بهش ميگفتم
که ميخوام وکيل محيط زيست بشم
و هميشه واسه اين موضوع خيلي بهم افتخار ميکرد
اما اون هيچوقت نتونست اون مدل من رو ببينه که هيچ چيز به جز يه کارمند دست نشونده نيستم
و حالا ديگه خيلي ديره
و ما داريم تشکيل خانواده ميديم. ميدوني
با من نميخوابي
چون نميخواي تشکيل خانواده بدي؟
ليلي اگه در حال حاضر بچه داشتيم
ديگه همه چي واسه من تموم ميشه
ميچسبم GNB سيمان خشک ميشه و من براي هميشه به
مارشال
اگه ميخواي کارت رو ترک کني و همين حالا بري و براي سازمان دفاع از منابع طبيعي کار کني
تو بايد همين حالا اين کار رو بکني
و بعدش وقتي که همه اقيانوسها رو تميز کردي
... و جهان رو نجات دادي
... ميدوني، مثلاً يه سال ديگه اين موقع ها بعدش تشکيل خانواده ميديم
نميدونم
تا حالا به نام نجات جهان
شب تو رو خراب کردم، عملاً کمر وندي رو شيکوندم
و باعث اخراج ميکر شدم
اون حتماً ازم متنفره
ميکر از تو متنفر نيست
ميکر ازش متنفر بود. خيلي خب
هر چي باشه،مارشال کسي بود که باعث اخراج اون شد
ميکر ميدونست که همه ما توي مکلارن وقت ميگذرونيم
واسه همين، ميکر اون شب اونجا رفت تا مارشال رو ببينه
... اما، خوش شانسي اين بود که
شماها ...؟ - بسته ايم، متأسفم -
ممنون
شب سختي بود؟
آره - متأسفم -
تقصير تو نيست. تقصير هيچ کس نيست
بجز مارشال اريکسون
همين الان چي گفتي؟
گفتم همش تقصير مارشال اريکسونه
چطور؟ تو اون رو ميشناسي؟
ميشناسمش. من از اين آدم متنفرم
منم همينطور
خيلي خب
... و بقيه اش، اونطوري که اونا گفتن
اين تاريخه
و سه تا بعدش هم سه تا بچه
ما تصميم گرفتيم بيايم اينجا براي ماه عسل دوممون
واي
اين اُملت خيلي خوبيه
هي. تو چيکار کردي؟
تو همچنان با زوئي هستي؟
نه نه نه،اون آخر خوبي نداشت
ولي خب خيلي بهتر شد
چون من الان با يه دختر بينظير هستم
ازدواج کردم و دو تا بچه داريم
در واقع داستان آشناييمون خنده داره
... من توي يه ازدواج ساقدوش بودم
گوش کن تد، خيلي خوشحاليم که ديديمت ولي ما بايد زودي بريم
باشه، خيلي خب. سفر بي خطر خيلي خوشحال شدم که ديدمتون
الو؟ - مارشال -
سلام تد
سلام باورت نميشه که همين الان کي رو ديدم